"We zoeken onophoudelijk, en op 't einde van onze zoektocht...
... zijn we terug bij het beginpunt dat we dan pas echt zullen ontdekken."
T.S. Eliot
"Na het spel begint het spel."
S. Herberger
De mens...
Waarschijnlijk het meest mysterieuze wezen op onze planeet.
Een mysterie zonder oplossing...
Wie zijn wij ?
Vanwaar komen wij ?
Waar gaan we naartoe ?
Hoe weten we wat we denken te weten ?
Waarom weten we iets ?
Ontelbare vragen die op een antwoord wachten...
... een antwoord dat 'n nieuwe vraag oproept...
... en het volgende antwoord 'n nieuwe vraag, enzovoort...
Maar is het in feite niet altijd...
... dezelfde vraag...
... en steeds hetzelfde antwoord ?
De bal is rond en de wedstrijd duurt 90 minuten, dat is iets dat zeker is.
Al de rest is theorie.
Hop.
Manni ? - Lola.
Wat is er ? Waar ben je ?
Waar ik ben ? Waar was jij ? - Je was al weg. Ik kwam te laat.
Waarom ? Je bent altijd op tijd. - Mijn brommer werd gestolen. Vergeet 't.
Ik kan het niet vergeten. - Wat is er ?
Het was mijn fout niet. Ik was sigaretten aan het kopen.
Er was 'n kerel. Hij was heel snel.
Ik kon niets doen. Hij was al ver.
Ik heb een taxi genomen en die domme chauffeur vergiste zich.
In 't oosten is er ook 'n Grunewaldstrasse en ik zag het te laat.
Ik lette niet op.
Ik was onder de indruk van de diefstal. - Maakt niet uit.
't ls te laat, alles is verloren.
Waarom ? - Help me, Lola.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Je was er niet en ik verknoeide alles. Alles is verloren. Ik ben 'n idioot.
Kalmeer. Wat is er gebeurd ?
Zeg me wat er gebeurd is.
Lola, hij gaat me vermoorden.
Houd op, je jaagt me schrik aan. Wat is er ? Hebben ze je gepakt ?
Nee, dat niet.
Alles is goed verlopen.
We hebben ze naar ginder gereden en die kerels hebben betaald. Eenvoudig.
Aan de grens was er ook geen probleem en dan hebben ze me afgezet.
Ik ben bij een eenoog geweest en hij was snel klaar met zijn werk.
Alles was fantastisch, behalve jij. Je was er niet.
En dan ? - Er was niets, geen telefoon.
Ik kon zelfs geen taxi bellen.
Ik nam dan maar de metro en daar was plots die zwerver.
Hij is gevallen. Er waren ook controleurs en ik ben afgestapt. Een reflex.
De zak... ? - De zak.
De zak.
Ik ben een stomme amateur. Een klungel.
Dat overkomt enkel mij. Waarom ben je niet gekomen ?
Dan was er niets gebeurd. Ik zat fout. Je komt altijd.
Heb je 't volgende station gebeld ?
Ja, maar te laat, de zak was weg. En ik weet wie hem heeft.
Hij is reeds op weg naar Florida of Hawaï¨, of Canada...
... of Hong Kong, of Bermuda.
En Ronnie ? - Hij gaat me vermoorden.
Zeg het hem. - Onzin. Vergeet het.
Hij gelooft er geen woord van. Ooit hield ik 'n pak sigaretten achter.
Hij had 't direct gezien. Hij gelooft niemand.
Dat spel met die Mercedessen, dat was een test.
Een vertrouwenstest, oké ?
Hoeveel zat er in de zak ? - 100.000.
100.000. Ik zeg het, een test. - Verdomme.
Nu ben jij ook sprakeloos.
Ik heb 't altijd gezegd. Ooit zou je radeloos zijn...
... en niet wanneer je sterft. Veel vroeger. Je zei: "De liefde kan alles."
Behalve 100.000 mark vinden in 20 minuten.
20 minuten, Lola. Op de middag aan de watertoren.
Verdwijn, Manni. - Vergeet het.
Ronnie krijgt iedereen. En hij heeft jou. - Ik ga met je mee.
Ronnie komt binnen 20 minuten en dan is 't gedaan.
Ophouden, waarom ? Je kan geen 100.000 mark vinden.
Hij vermoordt me en hakt me in 100.000 stukjes en dan drijf ik naar de Noordzee.
Dan ben ik geschiedenis. Je kan er niets aan doen.
Houd je bek.
Luister naar mij. Blijf waar je bent. Ik zal je helpen.
Ik ben er binnen 20 minuten. - Ga je je juwelen verpanden ?
Waar ben je ? - In 'n telefooncel in het centrum.
Tegenover "Spirale". - In orde. Beweeg niet. Ik bedenk iets.
Twintig minuten, oké ?
Ik ga naar Bolle en vraag 100.000 mark. - Nonsens. Houd daarmee op.
Ronnie zei dat ze 200.000 per dag verdienen.
Je bent gek. Blijf waar je bent, ik kom direct.
Ik doe een overval. - Ben je gek ?
Je doet niets. Blijf waar je bent.
En dan ? - Ik vind een oplossing.
Lola, binnen 20 minuten ben ik dood.
Nee, wacht. Ik wil dat je wacht. Ik zorg voor het geld.
Om twaalf uur ga ik binnen.
Wie, wie, wie ?
Papa.
Ga je winkelen ? Ik heb shampoo nodig.
Ik wist dat Boogschutter je ascendant was.
Maar als ik erover nadenk, ben ik niet zeker.
Ja, jij bent toch ook getrouwd.
Doe je ogen open.
Slet.
's Nachts is het het ergste.
Ik word wakker en kan niet meer slapen.
En dan heb ik schrik.
Schrik van het donker.
Ik heb er nog nooit schrik van gehad. Ik had nooit schrik. Van niets.
Maar ik denk aan ons en ik denk dat het altijd zal blijven...
... zoals het nu is, dat jij het nooit zal durven.
Ik vraag me af wat ik hier doe.
Hoe lang het nog zal duren, de geheimen, de verdomde leugens ?
Moet ik slapeloze nachten doormaken voor 'n man die niet van me wil weten ?
Heb je een fiets nodig ?
50 mark, zo goed als nieuw.
Nee.
Ja, ik weet het.
Het is mijn fout niet dat 't zoveel is.
Wat ? 500 ? Wat moet ik met 500 mark ?
Bedankt.
Uw kaart.
Ik moet weg. Meyer komt direct.
Zien we mekaar later ?
Hou je van mij ? - Wat ?
Hou je van mij ?
Waarom vraag je dat nu ?
Hou je van mij ?
Ja, verdomme.
Neem dan 'n beslissing.
Niet nu.
Ooit moet je het doen.
Maar waarom hier en nu ?
Omdat ik zwanger ben.
Lola, de prinses van het huis. Wat een zeldzaam plezier.
Waarom ben je zo gehaast ? - Mag ik ?
Wil je naar je papa ?
Excuseer.
Zeg eens...
... wil je een kind met mij ?
Ja.
Lola... - Papa.
Je dochter ?
Ik ben Jutta Hansen, van de directie. - Sorry, maar het is heel dringend.
't ls niet erg. Ik ging net weg.
Wat doe je hier ? - Wat doen jullie hier ?
Niets.
Luister...
Als ik je zeg dat ik je hulp nodig heb, meer dan ooit in mijn leven...
... en dat enkel jij kan helpen, help je me dan ?
Je ziet er vreselijk uit.
Wat is er gebeurd ? - Ik heb geen tijd.
Help je me ? - Wat is er ?
Ik heb 100.000 mark nodig.
Ik heb 100.000 mark nodig binnen 5 minuten, anders...
Anders wat ? - Iets vreselijks.
Ik begrijp 't niet. Wat is er ? - Papa, alsjeblieft, je moet me helpen.
Ik heb geen 100.000 mark. - Mijn levensverzekering.
En dan ? Ze is geen 100.000 mark waard. - Papa, alsjeblieft.
Ik meen het. Dit is geen grap. - Toch wel, Lola, dit is een grap.
Help me of hij sterft.
Wie ? Wie is Manni ?
Mijn vriend, al meer dan een jaar. - Ik ken 'm niet. Waarom gaat hij sterven ?
Dat is van geen belang.
Goed, kom mee.
Help je me ? - Natuurlijk.
Ga naar huis en leg je op je bed.
Zeg aan je moeder dat ik niet naar huis kom, en morgen ook niet. Nooit meer.
Ik verlaat jullie.
Ik trouw met 'n andere vrouw, we krijgen kinderen en worden gelukkig.
Ik heb iemand die om me geeft en niet altijd loopt te zagen:
"Jij denkt enkel aan je werk en je speelt altijd de chef."
En dan. Wat maakt het uit ?
Jullie weten van niets.
Ik ben het beu de idioot te zijn, de boeman. Maar mijn geld opdoen...
... dat bevalt jullie wel. 't ls gedaan, voorbij.
Trouwens, een koekoeksei zoals jij heb ik niet op de wereld gezet.
Toch wel, idioot. - Nee.
Ik zeg het, je bent een koekoeksei.
Nu weet je het.
Je vader was dood toen je geboren werd.
Gooi haar eruit.
Vooruit, weg ermee.
Iedereen heeft wel eens 'n slechte dag.
Tot later.
Kind, wat is er ?
Hoe laat is het ?
Deze namiddag ?
Goed.
Nee, laat het, 't is oké.
Wacht.
Doe het niet.
Alsjeblieft, Manni.
Wacht.
Wacht op mij.
Ik kom direct.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, Manni.
Wacht.
Iedereen op de grond.
Handen op het hoofd en zwijgen.
Doe de kassa's open.
Doe ze open en ga op de grond liggen.
Wie lastig doet, knal ik neer.
Lola, waar was je ? - Sneller kon ik niet.
Ga je me helpen ? - Kunnen we niet meer weggaan ?
Nee, je ziet toch wat er gaande is.
Waarom heb je niet op mij gewacht ? - Ik heb gewacht, maar je was te laat.
Wel, kom je ? - Handen omhoog, en snel.
Vooruit.
Gooi je wapen weg.
Haast je.
Blijf liggen. - De veiligheid staat nog op.
Hoe werkt dat ? - De hendel aan de kant.
Je kan er niet mee...
Blijf liggen.
Kom hier.
Dek me, ik neem het geld.
Haast je, de flikken komen er aan.
Blijf staan.
Hou je van mij ?
Natuurlijk.
Hoe kan je er zeker van zijn ?
Ik weet het niet, maar het is zo.
Maar ik kan toch ook 'n andere zijn.
Waarom niet ?
Omdat je de beste bent.
De beste wat ? - De beste vrouw.
Van alle vrouwen ?
Uiteraard.
Hoe weet je dat ?
Ik weet het, punt.
Je denkt het.
Ja, ik denk het.
Zie je wel. - Wat ?
Je bent niet zeker.
Ben je gek of wat ?
En als je me nooit ontmoet had ?
Wat dan ?
Dan zou je dit aan iemand anders vertellen.
Ik hoef 't niet te zeggen als je niet wil. - Ik wil weten wat je voelt.
Goed.
Ik voel...
... dat je de beste bent.
Je gevoel, wat is dat ?
Dat ben ik.
Mijn hart. - Je hart zegt: "Dag, Manni, dat is ze" ?
Precies. - En jij zegt: "Bedankt voor de inlichting.
Tot later" ? - Inderdaad.
En jij doet wat je hart zegt ?
Het zegt eigenlijk niets.
Ik weet het niet...
... het voelt.
En wat voelt het nu ?
Dat je idiote vragen stelt.
Verdomme, je neemt me niet ernstig.
Lola, wat scheelt er ?
Wil je me...
... verlaten ?
Ik weet het niet.
Ik moet 'n beslissing nemen.
Maar ik wil niet...
... ik wil niet weggaan.
Stop.
Ga je winkelen ? Ik heb shampoo nodig.
Ik wist dat Boogschutter je ascendant was.
Maar als ik erover nadenk...
... ben ik niet zeker.
Ja, jij bent toch ook getrouwd.
Doe je ogen open.
Slet.
Heb je een fiets nodig ? - Nee.
500 ? Wat moet ik met 500 mark ?
Wil je een kind met mij ?
Ja.
Ook als het niet van jou is ?
Ik ben gehaast.
Laat me binnen. - Hoffelijkheid en zelfbeheersing...
... zijn koninklijke gaven.
Een beetje woede is gezond. Voor de ziel, de bloedsomloop, de huid.
Wat gebeurt er dan met onze liefde ?
Je had me niet zo vaak alleen mogen laten.
Ik heb een gezin, verdomme. Ik kan m'n zieke vrouw niet achterlaten.
Ze is de hele dag bezopen.
Wat weet jij daarvan ?
Ziet u niet dat u ons stoort ?
Lola...
Dag, papa.
Waarom klop je niet ?
Wat doen jullie hier ? - En jij ?
Is dat je dochter ? - Doe de deur dicht.
Wat wil je ? - Ik heb je hulp nodig.
Ik ben bezig. - Dat verandert niets.
Verdomme. Waarom kom je net nu ?
Ik heb een probleem. Begrijp je ?
Wie is die hoer ? - Dat gaat je niet aan.
Lola, ga weg.
Ga naar huis en laat me met rust.
Onmogelijk. - Waarom niet ?
Ik heb geld nodig.
Ga werken.
Zeker, maar ik heb het nu nodig, onmiddellijk.
Goed. En dan ga je weg.
Hoeveel ? - Nee, ik heb veel meer nodig.
Veel meer ? Wat bedoel je ? - Veel, veel meer.
Ben je niet beschaamd ? Zie je niet wat hier aan de hand is ?
't Kan me niet schelen, slet.
Doe dat niet.
Wat scheelt er ?
Het is je dagje niet, maar da's niet erg.
Je kan niet alles hebben.
Kom mee.
Ben je gek ? Kan dit allemaal wel ? - Bek dicht. Vooruit.
Luister, je kan er niet mee omgaan.
Ik doe je een voorstel.
Ga weg.
We kunnen erover praten. - Bek dicht.
Verdomme. - De code.
Blijf kalm.
Lola, wat doe je ?
Doe open.
Lola, er zijn overal camera's. Je raakt hier niet weg.
De politie is direct hier.
Je hebt altijd gezegd dat ze te laat komen.
Inpakken. 100.000.
Komaan, meisje, laat je vader met rust.
Je wilt niemand kwaad doen, hé ?
Ik weet het niet...
Er is niet genoeg. - Hoezo ?
Er is maar 88.000.
Ik moet de rest gaan halen. Beneden.
Goed, ga.
Vooruit.
Snel.
100.000.
Daarin.
Bye, papa.
Ongelooflijk.
Ga weg.
Weg.
Ben je je leven beu ?
Opgelet, opgelet, dit is de politie.
Het gebouw is omsingeld.
Kom naar buiten met de handen in de lucht.
Er gebeurt hier iets.
Hoe laat is het ?
Oké.
Uit de weg.
Geef me een lift, alsjeblieft.
Wacht.
Wacht, Manni.
Ik kom.
Ik ben direct daar.
Wacht.
Ik kom er aan.
Wat zou je doen als ik zou sterven ?
Ik zou je niet laten sterven. - Ja, ja.
Wat als ik terminaal zou zijn ?
Ik zou 'n oplossing vinden. - Zeg het.
Stel dat ik nog een dag te leven zou hebben ?
Ik zou je in de zee gooien. Shockeffect. - En als ik toch dood zou zijn ?
Wat wil je dat ik zeg ? - Zeg het.
Ik zou naar Rügen gaan en je as verstrooien.
En dan ?
Geen idee. Wat 'n domme vraag. - Ik weet het.
Je zou me vergeten. - Nooit.
Toch wel. Wat kan je anders doen ?
Uiteraard, je zal eerst treuren. Dat is niet slecht.
Iedereen zal medelijden hebben, alles zal bedroefd zijn...
... en iedereen zal met je meeleven.
Maar je zal tonen dat je sterk bent.
"Wat 'n sterke vrouw", zullen ze zeggen, "die weent niet de hele dag."
En dan verschijnt 'n knappe kerel met groene ogen.
Hij is heel gevoelig, luistert de hele tijd naar jou en laat zich meeslepen.
Je vertelt hem hoe zwaar je het hebt, dat je voor jezelf moet zorgen...
... en niet weet hoe het nu verder moet.
En plots spring je op zijn knieën en ben ik van de lijst geschrapt.
Wat ? - Je bent niet dood.
Nee ?
Ga je winkelen ? Ik heb shampoo nodig.
Ik wist dat Boogschutter je ascendant was.
Maar als ik erover nadenk, ben ik niet zeker.
Ja, jij bent toch ook getrouwd.
Pas op.
Excuseer. - Dat zal wel.
Friet met curry, en een cola. - Nog eentje.
Verdomme.
Het leven kan gek zijn, niet ?
Komaan, ik trakteer.
Heb je een fiets nodig ?
Voor 'n goede prijs: 70 mark.
M. Meyer ? - Alles in orde ?
Nee.
Zeg eens wil je een kind met mij ?
Ja.
M. Meyer is hier.
Er is nog iets. - Niet nu.
M. Meyer vraagt of u direct komt. - Ja, ik kom.
Het is het mooiste geschenk ooit.
Zien we mekaar straks ?
Smakelijk.
Smakelijk, Mevr. Jäger.
Smakelijk.
Goedendag, M. Meyer.
Papa.
Moet u wat weten ? Ik had net 'n vreemde ontmoeting.
Ach zo ? - Ja, met uw dochter.
Met wie ? - Met uw dochter.
Verdomme, verdomme.
Daar ben je, liefje.
Bedankt. - Wacht.
't ls best dat ik geen kinderen heb. Als je veel werkt, zien ze je toch niet.
Pas op.
Wat moet ik doen ?
Komaan.
Help me.
Alsjeblieft.
Deze ene keer.
Ik blijf lopen, oké ?
Ik wacht...
Ben je je leven beu ?
Hoe werkt dat hier ? - U koopt jetons en verspeelt ze.
U mag hier zo niet binnen. - Ik moet.
99,20 mark.
Welke jetons wilt u ? - Zijn er van 100 ?
U hebt niet genoeg.
Alstublieft.
Uw inzet graag.
Inzetten, alstublieft.
Rien ne va plus.
20, zwart, pair en passe.
1.500 voor zwart.
100 en 400.
3.500 voor 100 mark op nummer 20.
Alstublieft, 3.500.
Volg me, alstublieft.
Nog een keer.
Inzetten, alstublieft.
20, zwart, pair en passe.
Haast u. Ik heb ook een zak nodig.
Blijf staan.
Die is van mij. - Ik weet het.
Het spijt me.
Wat moet ik nu doen ?
Geef me het wapen.
Wat is de bedoeling ?
Ik hoor bij hem. - Wat ?
In orde.
Wat heb je gedaan ?
Heb je gelopen ?
Maak je geen zorgen. Alles is oké.
Wat zit er in die zak ?
Sub sync by Jantje
Ondertiteling: Chris (Black Phantom) www.ondertitels.nl